還是擦乾淚眼 藏掉滿眶吶喊

年終最常聽見的開場白是「看過孤星淚沒有？」，下一句便是「有沒有看到哭？」。但這不是我第一次看孤星淚，第一次看卻是三年前於電視播放的日本動畫版。那時候的印象十分深刻，一直追下去卻一直在想，已經鬱鬱不歡了這麼久，究竟何時才會有一個幸福快樂的結局呢？動畫中的 Colette 是個可愛，水汪汪，到哪裡也要拖著布偶的小女孩，Jean Valjean 卻是一個很嚴肅，戴著高帽長著鬚的紳士。記憶中的故事描述很細膩，集數多了，自然沒有那麼濃縮。

一流的文學作品，往往只會翻拍成二流的電影。《孤星淚》的難度在於將歌劇搬上銀幕後，如何加強演員與場景的關係。筆者一直還是不太滿意 Javert 這個角色的處理，於天台和橋上一邊踱步一邊唱歌，鏡頭則像《勁歌金曲》般 FING 來 FING 來去。本來 Javert 認為法律就是一切，犯過法的就是壞人，而自己便是正義的使者，但直到 Jean Valjean 救了他的一命，他認知的世界觀才開始倒塌，壞人和好人不再是一線分明，甚至開始質疑自己是否真的是一個好人，最後在對不起自己的道德標準下才一躍自盡，可是電影裡關於何謂公義和內心爭扎的著墨還是太少，以致電影偏重了商業化的愛情橋段。

戲中 Jean Valjean 是一個正義凜然的市長，眼看自己是逃犯的身分會因為抬起馬車而被 Javert 認出，他還是奮不顧身救了壓在馬車下的人，但他卻一直自責害死 Fantine，才答應會好好照顧 Colette。其實說好的悲慘，其實是關於「失去」的概念。失去了自由、失去了快樂、走失了囚犯、帶走了的寄養女孩、失去了的意中人和失去了的革命同志 ，失去的追不了，大概心中只留下遺憾。看到最尾，也許幸福快樂的結局真的不太重要，反而是那失去、得不到的東西才會印於我們的心中，念念不忘。